なにわえのあしのかりねの現代語訳は？

現代語訳

難波の入り江で刈り取られた芦の根っこ（刈り根）のひとつのようなものではありませんが、わずか一夜の仮の睡り（かりね）のために、まるで澪標（みおつくし）のように全力を尽くし、生涯を通じて恋い焦がれなければならないのでしょうか。