カタツムリ女子とは?By Charlotte Watts / 2024-11-15 カタツムリ女子とは? ベストアンサー カタツムリ女子とは?「カタツムリ女子」というのは、英語では「Snail girl」と訳されます。これは、「成功を追い求めることよりも、自身を大切にしつつ、マイペースで働く女性」を示しているようです。